尊敬的拉姆绍尔部长先生，
尊敬的哈贝尔国秘女士，
尊敬的各位议员、各位使节阁下，
女士们、先生们，朋友们：

　　感谢这么多嘉宾接受我的邀请光临使馆，与我们共庆中华人民共和国成立64周年。特别要感谢中国的老朋友拉姆绍尔部长和哈贝尔国秘作为联邦政府代表出席今晚的招待会。我也愿借此机会，对各位朋友一直关心和支持中国发展、积极致力于中德友好合作表示衷心感谢。

　　2013年对中、德两国都是不同寻常的一年。在去年中共十八大和今年两会上，我们选出了新一届领导集体，制定了新的发展目标，中国进入一个新的发展阶段。当前，我们正努力实现2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社会的宏伟目标。我们将坚定不移地推动经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”协调发展，走经济生产发展、人民生活富裕、生态环境良好的科学发展道路。

　　今年以来，中国经济增速有所放缓，受到国际社会关注。与中国过去30多年一直保持两位数增长相比，7.6%的增速略有放缓，引起国际上出现一些猜测。我要指出的是，鉴于当前世界经济形势，中国仍然是世界主要经济体中经济增速最高的国家。我们更加注重提高经济发展的质量、效益和稳定健康可持续发展，而不只是追求量的增长。我们将继续积极推进稳增长、调结构、促改革。中国的新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化蕴含着巨大潜力。我们对中国的未来充满信心，中国必将实现既定发展目标和中华民族伟大复兴的中国梦。

　　各位朋友！

　　今年以来，中德关系又取得了不少新进展。3月中国政府换届后，默克尔总理是第一个与李克强总理通话的外国领导人。5月，李总理将德国作为首访的唯一欧盟国家。访问中，两国总理就进一步发展中德关系达成了许多重要共识。双方签署了17个合作协议和经贸合同，金额超过60亿欧元。两国总理还宣布正式启动中德语言年。在不久前圣彼德堡举行的G20峰会上，习近平主席与默克尔总理成功地举行了双边会晤。德国大选结果揭晓翌日，李克强总理即与默克尔总理通电话表示祝贺。中德领导人之间保持如此密切和充满信任的交往，充分表明中德关系在两国对外政策中均占有重要地位。双方在经贸、人文等领域的交流与合作也在继续深化和扩大。去年中德贸易额超过1610亿美元。今年1至7月，中德贸易额虽下降4.1%，但双边投资合作仍蓬勃发展，德国对华投资同比增长60%，中国对德投资增长30%。德国经济界继续看好中国发展前景和巨大市场。中国视德国为可靠和值得信赖的战略伙伴。今年底和明年，两国高层将继续保持密切交往和互访，两国政府将举行新一轮磋商。我们愿与德国新政府共同努力，不断加强中德面向未来的战略伙伴关系，继续推进各领域的务实合作。

　　最后，我提议：为中华人民共和国的繁荣昌盛，为中德友谊和各位来宾的身体健康，干杯！