(2009年10月8日于柏林中国文化中心)

　　女士们、先生们：

　　74年前，一个24岁的中国青年来到了德国学习。他有两个没有想到。他原想在这里学习两年，结果一住竟是10年。他选择学习了鲜为人知的梵文（Sanskrit），竟打开了他一生的辉煌学术道路。今年7月，这位98岁的中国学者走了，留给了我们1000多万字的辉煌著作，其中包括《留德十年》。他就是——中外闻名学者的季羡林先生。

　　1987年，季先生满怀深情的写下了回忆录《留德十年》，介绍了他在哥廷根大学学习和工作的十年，成为了中德两国人民交往和友谊的生动写照。 当时正值艰苦的战争时期，季先生以令人钦佩的钻研精神，潜心学术，在德国教师和同学的帮助下，取得了杰出的研究成果，最终成为享誉世界的学者。在回顾这段难忘的岁月时，季先生深情地称哥廷根和哥廷根大学是自己的第二故乡。

　　我们十分高兴地看到，中德两国人民的友谊和交流在年青人得到了传承。去年，应两国总理邀请，中德各400名青年访问了对方国家。在德注册的中国留学生达25，000多人，仅哥廷根大学就有400多人，中国学者3万2千多人。在华学习的德国学生也达二千多人。今天，《留德十年》德文版在季先生的第二故乡德国出版，对于我们缅怀季羡林先生，纪念他为中德学术交流和友谊做出的特殊贡献，是具有特别重要的意义的。

　　文化交流是不同肤色、宗教和文化传统的人民之间的交流，是人类心灵的交流。柏林中国文化中心成立以来，通过各种形式的文化活动、教学和服务，为德国人民打开了深入了解中国的新窗口。德中双方举办的“德中同行”系列活动，也在中国产生了广泛影响。衷心希望在座的中德两国文化、教育界人士共同努力，推动两国人民的了解和互信。

　　今晚《留德十年》德文版在这里举行介绍会，我对此表示衷心祝贺。中国将作为主宾国参与本月的法兰克福书展，这将是中国迄今在国外举办的最大规模的对外出版交流活动。德文版《留德十年》也将在书展上展出。我借此机会向为德文版付出辛劳的两国人士表示诚挚的谢意。

　　我相信，季羡林先生如果知道他的《留德十年》德文版已在自己的第二故乡出版，一定会十分心慰的。