近日，中国驻德国大使马灿荣为国际商报社《中德经贸合作专刊》撰文谈中德关系。全文如下：

　　中德建交35年来，经过双方共同努力，两国在各个领域的互利合作全面发展，取得了丰硕的成果。两国领导人之间频繁的互访、建立在各个层次的磋商和对话机制，使中德双方相互了解和政治互信不断加深，两国在国际事务中密切合作，为维护世界和平、促进共同发展做出了重要贡献。

　　1972年两国建交时，双边贸易额仅为2.72亿美元，而去年达到了782亿美元，35年翻了近300倍。德国对华投资额逐年增长，经济技术合作处于中欧合作的领先位置。令人尤为欣喜的是，随着中国经济不断发展，近年来一批中国企业到德国投资，并取得了良好的业绩。两国在科技、文化、教育等领域的合作全面深入发展，成果卓著，为两国人民带来了实实在在的利益。当然，两国关系发展中也曾经遇到这样那样的困难，甚至有过曲折，但中德双方都能本着相互尊重和平等的原则，通过对话与合作妥善处理出现的问题，没有让它们影响双边关系的正常发展。在这一方面，中德法治国家对话以及人权对话等机制发挥了重要作用。

　　在庆祝两国建交35周年之际，德国总统克勒不久前对中国进行了国事访问。两国领导人在政治会谈中就广泛的问题达成了重要共识，双方都强调要继续推动中德具有全球责任的伙伴关系发展到新的水平。克勒总统这次访问既到了沿海地区，如上海，也去了中国西部地区，如昆明和丽江，这对于更全面地了解中国具有重要意义。

　　中德两国都是世界上具有重要影响的国家，两国在一系列国际问题上拥有广泛的共同利益和相同或相近的看法，中德合作可以为世界和平与发展做出更大的贡献。德国政府一直奉行一个中国政策，支持中国的和平统一大业。两国关系发展拥有坚实的政治基础。中德两国经济互补性强，扩大互利合作的空间巨大，前景广阔，双方已经决定要大力加强在环境保护、资源能源、应对气候变化等新的领域的合作。中德两国都具有悠久灿烂的文化，中国文化中心即将在柏林正式启用，越来越多的孔子学院在德国出现，两国文化交流越来越活跃，民间交往日益密切，这些对促进和加强两国人民的相互了解将发挥更大的作用。我相信，随着多极化和经济全球化继续发展，中德两国的共同利益和共同点将更加突出，只要我们双方坚持从长远和战略的高度处理两国关系，中德关系必将迎来更加美好的明天。