Sehr geehrter Herr Vizedirektor Yu Yingfu,

sehr geehrter Herr Professor Dr. Eberspächer,

sehr geehrter Herr Dr. Borchmann,

meine Damen und Herren, liebe Freunde,

einen schönen guten Tag!

Ich freue mich außerordentlich, im Rahmen der Eröffnung der 77. Frankfurter Buchmesse in der Geburtsstadt Goethes an der Präsentation der englischen Ausgabe des fünften Bandes von „Xi Jinping: China regieren“ teilzunehmen.

Bücher tragen das Erbe der menschlichen Zivilisation und Gedanken spiegeln den Geist ihrer Zeit. Die Frankfurter Buchmesse – das größte und berühmteste Buchereignis der Welt – steht seit jeher für den freien Austausch von Ideen und für den Dialog der Kulturen. Vor dem Hintergrund der aktuell stattfindenden epochalen Umbrüche auf der Welt rücken Chinas dynamische Entwicklung und sein globaler Einfluss zunehmend in den Mittelpunkt der internationalen Aufmerksamkeit. Der fünfte Band von „Xi Jinping: China regieren“ bietet eine umfassende und systematische Darstellung der jüngsten Entwicklungen in Xi Jinpings Gedanken über den Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Er bündelt die neuesten Leitgedanken, Erkenntnisse und Schlussfolgerungen, die Staatspräsident Xi Jinping seit dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas zur Staatsführung entwickelt hat. Das Werk veranschaulicht eindrucksvoll, weshalb und wie das chinesische Regierungsmodell erfolgreich ist, und liefert zugleich profunde Antworten auf die Frage, wie die Menschheit dem Wandel der Welt begegnen sollte. Mit seiner Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse bietet das Werk Leserinnen und Lesern in Europa wie auch weltweit die neuesten, maßgeblichen Orientierungshilfen zum besseren Verständnis Chinas. Sie bereichert nicht nur die Buchmesse selbst, sondern ist zugleich ein bedeutendes Ereignis des kulturellen und zivilisatorischen Austauschs zwischen China und Deutschland sowie zwischen China und Europa.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde,

die chinesische Modernisierung ist eine zeitgemäße Antwort auf die Frage guter Regierungsführung. Seit dem XVIII. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas hat die Partei die chinesische Modernisierung erfolgreich vorangetrieben und weiterentwickelt, stets in enger Verbindung von Theorie und Praxis. Auf dem XX. Parteitag wurde die Theorie der chinesischen Modernisierung gebündelt präsentiert und eingehend erläutert und damit der Weg zum Aufbau eines starken Staates und zur Wiederbelebung der Nation aufgezeigt.

Der fünfte Band von „Xi Jinping: China regieren“ beantwortet die zentrale Frage, wie ein großes Entwicklungsland wie China – mit seinem weiten Territorium und seiner riesigen Bevölkerung – sowohl die eigenen nationalen Gegebenheiten nutzen als auch die Dynamik der Zeit gezielt für seine Modernisierung einsetzen kann, um den Aufbau eines sozialistischen modernen Staates umfassend voranzutreiben. Die chinesische Modernisierung folgt dem Pfad eines hochwertigen Wachstums, begreift Innovation als wichtigste Triebkraft, erschließt neue Produktivkräfte und verfolgt das Ziel, die Wirtschaft sowohl qualitativ zu stärken als auch quantitativ ausgewogen wachsen zu lassen. Sie stellt den Menschen in den Mittelpunkt, richtet sich konsequent nach dem Wohl und den Interessen des Volkes und stützt sich auf das gemeinsame Engagement aller Bürgerinnen und Bürger. Sie zielt darauf, die Sehnsucht der Menschen nach einem besseren Leben zu verwirklichen. Während die chinesische Modernisierung Selbstvertrauen und Eigenständigkeit verkörpert, bleibt sie zugleich der Welt gegenüber aufgeschlossen. Unter Berücksichtigung sowohl nationaler als auch internationaler Gegebenheiten lässt sie Chinas Fortschritt zur Quelle neuer Impulse für die Welt werden, fördert gemeinsame Entwicklung und teilt den erworbenen Wohlstand mit allen.

Win-Win-Zusammenarbeit ist Chinas Antwort auf den Wandel der Welt. Derzeit erleben wir eine neue Phase globaler Unruhe und Veränderung: Unilateralismus und Blockbildungsmentalität kehren zurück, während Defizite in Frieden, Entwicklung und Governance zunehmen. Die Menschheit steht erneut vor der entscheidenden Wahl über ihren künftigen Weg. Der fünfte Band von „Xi Jinping: China regieren“ analysiert mit scharfem Blick die komplexen Veränderungen der Weltlage und erkennt die Triebkräfte der Zeit. Mit strategischer Weitsicht und einem tiefen Verantwortungsgefühl für das Wohl der Welt vertieft und erneuert er die Idee einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft und bereichert sie um neue Inhalte. Er tritt mit Nachdruck für die universellen Werte der Menschheit ein: Frieden und Entwicklung als gemeinsames Anliegen, Gerechtigkeit und Fairness als gemeinsames Ideal, Demokratie und Freiheit als gemeinsames Streben.

Nach der Globalen Entwicklungsinitiative, der Globalen Sicherheitsinitiative und der Globalen Zivilisationsinitiative hat Staatspräsident Xi Jinping nun auch die Globale Governance-Initiative ins Leben gerufen – vier sich ergänzende Initiativen, die aufeinander aufbauen und anderen Chinas Wissen, Erfahrung und Lösungen zur Bewältigung globaler Herausforderungen bereitstellen. Von der Krisenbewältigung und Friedensvermittlung über die qualitativ hochwertige Umsetzung der „Belt and Road“-Initiative bis hin zur Förderung eines inklusiven zivilisatorischen Dialogs und der Mitgestaltung der Reform globaler Governance – China stellt stets die gemeinsamen Interessen aller Völker in den Mittelpunkt, übernimmt seine Verantwortung als große Nation aktiv und wirkt mit Entschlossenheit daran, Frieden und Entwicklung zu sichern sowie Kooperation und gegenseitigem Nutzen zu fördern, um mehr Frieden, Stabilität und Fortschritt in die von Umbrüchen geprägte Welt zu bringen.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde,

der fünfte Band von „Xi Jinping: China regieren“ dient ferner als grundlegende Leitlinie für Chinas Entwicklung und Außenpolitik im neuen Zeitalter und liefert damit wertvolle Impulse für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen China und Europa sowie zwischen China und Deutschland. 2025 markiert das 50. Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und der EU, und zugleich schreitet die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Deutschland in ihr nächstes Jahrzehnt. Die chinesisch-deutschen bzw. chinesisch-europäischen Beziehungen befinden sich also an einem entscheidenden Meilenstein.

Staatspräsident Xi Jinping betonte, dass China und Europa als zwei Kräfte, die die Multipolarität fördern, als zwei Märkte, die die Globalisierung stützen, und als zwei Zivilisationen, die Vielfalt bejahen, durch Zusammenarbeit und Austausch nachhaltige Errungenschaften erzielt haben, von denen beide gegenseitig profitieren und die der ganzen Welt zugutekommen.

China ist bereit, den strategischen Dialog mit Europa zu vertiefen, das gegenseitige Verständnis und Vertrauen zu stärken und das partnerschaftliche Verhältnis zueinander zu festigen. Zugleich will China die gegenseitige Öffnung erweitern, die pragmatische Zusammenarbeit vertiefen und Differenzen sachlich klären. Darüber hinaus soll der Austausch zwischen den Zivilisationen intensiviert, die Verständigung zwischen den Völkern gefördert und eine neue Phase der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Europa eingeläutet werden.

Mit Blick auf die Zukunft sollten China und Europa – ebenso wie China und Deutschland – klug und verantwortungsvoll für echten Multilateralismus eintreten, internationale Gerechtigkeit und Fairness wahren, jeder Form von Machtpolitik und Hegemonie entgegentreten und gemeinsam eine gleichberechtigte, geordnete Multipolarität und eine inklusive, allen zugutekommende wirtschaftliche Globalisierung voranbringen – zum Wohle von Weltfrieden und gemeinsamer Entwicklung.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde,

der fünfte Band von „Xi Jinping: China regieren“ gehört nicht allein China, sondern auch der ganzen Welt. Er dokumentiert den Aufbruch einer alten Zivilisation in die Moderne und reflektiert zugleich ihre Gedankenwelt sowie die Verantwortung, die eine große Nation für die Zukunft der Menschheit übernimmt. Ich hoffe und bin zuversichtlich, dass die Lektüre dieses bedeutenden Werkes Ihnen ein tieferes Verständnis der Geschichte und Gegenwart Chinas vermittelt, ebenso wie eine präzisere Einsicht in seine Entwicklungsrichtung und -strategie sowie ein positiveres Bild der Chancen und Beiträge, die Chinas Fortschritt der Welt eröffnet.

Lassen Sie uns diese Gelegenheit zum Bau tragfähiger Brücken des Dialogs nutzen und auch weiterhin durch Austausch Konsens fördern, durch das Voneinander-Lernen Wissen und Weisheit vermehren und durch Kooperation eine bessere Zukunft gestalten – zum Aufbau einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft und für den Fortschritt der menschlichen Zivilisation.

Herzlichen Dank!