Sehr geehrter Herr Vorsitzender Millmann,

Sehr geehrte Frau Ehrenvorsitzende Schnell-Klöppel,

Liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Schülerinnen und Schüler,

Verehrte Gäste und Freunde,

Ich fühle mich sehr geehrt, heute zum „Chinesisch-Deutschen Hybridkonzert für die Jugend“ des Chinesisch-Chores an der Burg eingeladen zu sein. Musik ist eine Sprache, die Grenzen überwindet und der Gesang ist eine Kommunikationsform, die Emotionen weckt und eine wichtige Rolle bei der Vertiefung der Freundschaft und des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Völkern spielt. In diesem Jahr feiern China und Deutschland 50 Jahre diplomatische Beziehungen. Heute ist zudem noch ein besonderer Tag: der 10. September ist nach dem Sonnenkalender der Tag der chinesischen Lehrer und der 15. August ist nach dem Mondkalender das Mondfest, ein Fest der Zusammenführung. Die Mitglieder des Chinesisch-Chores haben Tausende von Kilometern zurückgelegt, um bei dieser Gelegenheit gemeinsam mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Chengdu auf digitalem Wege den Gesang zusammenzubringen. Ich denke, es ist für sie ein besonderes und bedeutsames Ereignis, auf diese Weise ihre Lehrerinnen und Lehrer zu ehren, die sie beim Heranwachsen begleitet haben und sich stets um sie gekümmert haben. Mit dem heutigen Treffen feiert der Chor mit schönem Gesang 50 Jahren freundschaftliche Beziehungen zwischen dem chinesischen und dem deutschen Volk.

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping schlug bei seinem Besuch in Deutschland im März 2014 vor, den Jugendaustausch zwischen China und Deutschland unter dem strategischen Gesichtspunkt der langfristigen Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern und der Freundschaft zwischen beiden Völkern für die kommenden Generationen zu stärken. Im selben Jahr wurde auf Initiative der Gattin des Staatspräsidenten, Professor Peng Liyuan, der Chinesisch-Chor an der Burg gegründet, der von ihr seither mit großer Fürsorge begleitet wird. Durch „Chinesisch lernen beim Singen“ vertiefen die Chormitglieder kontinuierlich ihre Chinakenntnisse und haben an mehreren Veranstaltungen während des chinesisch-deutschen Sprachenjahrs und des Deutsch-Chinesischen Jahrs für Schüler- und Jugendaustausch teilgenommen. Im Oktober 2016 empfing Prof. Peng Liyuan den Chor im Diaoyutai Staatsgästehaus. Seitdem hat Professor Peng den Chormitgliedern zweimal geschrieben und bringt sie ihr Mitgefühl für die Entwicklung des Chores zum Ausdruck. Diese unvergesslichen Momente sind in „Auf Flügeln des Gesanges“, dem neu erschienenen Festband des Chores, festgehalten. Er ist sehr lebendig, spannend und berührend geschrieben und gibt die realistischste Darstellung der Freundschaft zwischen chinesischen und deutschen Jugendlichen wieder.

Die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit und der Austausch im Bildungswesen ist ein wichtiger Teil der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Deutschland. In diesem Rahmen gibt es immer mehr Kanäle für den zwischenmenschlichen Austausch zwischen beiden Ländern und die Bereiche des Austausches werden ständig erweitert und die Inhalte der Zusammenarbeit zunehmend vertieft. Nach dem Amtsantritt der neuen Bundesregierung erzielten Staatspräsident Xi Jinping und Bundeskanzler Scholz einen wichtigen Konsens über die weitere Stärkung des Austausches und der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Jugend. Dank der gemeinsamen Anstrengungen der beiden Regierungen und diversen Institutionen werden der Kulturaustausch insgesamt und viele einzelne Projekte zwischen den Menschen, die von der Pandemie betroffen waren, nach und nach wiederhergestellt und neue Austauschprogramme ins Leben gerufen.

Gerade eben hatte ich die Ehre, das weltweit erste „Klassenzimmer für Chinesische Musik“ und die „Einrichtung zum Chinesisch-Deutschen Musik- und Kulturaustausch“ einzuweihen. Als einziger Chinesisch-Chor für Jugendliche in Deutschland stehen Sie auf einer höheren Ebene und haben einen größeren Spielraum für Ihre Entwicklung. Die zehn Stücke in dem heutigen Programm decken ein breites Spektrum an Genres ab. Sie reichen von traditioneller bis hin zu populärer Musik, und ich finde Sie großartig! Ich weiß, dass der Chor während der Pandemie mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, aber über 30 Schülerinnen und Schüler aus 10 Schulen bzw. Hochschulen probten weiterhin jeden Samstag, ob bei Regen oder Sonnenschein. Es sind diese Bemühungen, die zu dem heutigen Konzert mit so vielen repräsentativen Werken geführt haben. Dazu möchte ich Ihnen von Herzen gratulieren und mich herzlich bedanken! Ich gratuliere dem Chinesisch-Chor an der Burg für seine beeindruckenden Leistungen! Vielen Dank an alle Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler und das gesamte Personal. Sie haben so hart an der Entwicklung des Chores gearbeitet. Insbesondere geht mein Dank an den Vorsitzenden Herrn Millmann, die Ehrenvorsitzende Frau Schnell-Klöppel und den Lehrer Zhang Yungang, die den Chor auf seinem Weg begleitet haben!

In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland zum 50. Mal, und der Chinesisch-Chor an der Burg geht nun in sein achtes Jahr. Acht Jahre sind im Vergleich zu fünfzig Jahre nicht lang, aber für viele Schülerinnen und Schüler ist es fast die Hälfte ihrer Schullaufbahn. Ich habe gehört, dass sich in diesen acht Jahren viele Chormitglieder um ein Auslandsstudium in China beworben und auch ein Stipendium bekommen haben, um dort Sprachkenntnisse und akademische Grade zu erwerben. Einige von Ihnen waren schon oft in China, einige von Ihnen studieren China-bezogene Fächer, Sie kennen China, Sie lieben China und Sie sind bereit, durch Ihre Lieder, Ihre Worte und Ihre persönliche Geschichte mit China ein objektives und wahrheitgetreues Bild von China an viele Menschen weiterzugeben. Ich denke, das ist sehr bedeutsam und weitreichend. Aufgrund der Pandemie hatten viele neue Chormitglieder vielleicht eine Zeit lang keine Gelegenheit in China zu studieren oder an einem Austausch teilzunehmen. Aber jetzt, mit der neuen Visaregelung für China, sind mehr Studierende eingeladen nach China zu gehen, und ich freue mich auf Ihre China-Geschichten!

Fünfzig Jahre lang suchen wir nach Gemeinsamkeiten, stellen uns gemeinsam den Herausforderungen und wollen sie gemeinsam bewältigen. Fünfzig Jahre lang haben wir zusammen an einem Strang gezogen und uns Hand in Hand weiterentwickelt. Wenn man die Erfolge während der 50-Jahre-diplomatischen Beziehungen zwischen China und Deutschland mit einem Fluss voller Sterne vergleicht, dann ist der Chinesisch-Chor an der Burg ein glänzender Stern in diesem Fluss. Ich hoffe, dass die Schülerinnen und Schüler ihren Gesang weiterhin als Brückenschlag nutzen werden und Chinesisch gut lernen, um die chinesische und deutsche Kultur zu entdecken, um die Freundschaft zwischen den beiden Ländern zu fördern und die interkulturelle Verständigung zu praktizieren, damit dieser Stern immer heller leuchtet und eine größere Welt erhellt.

Mögen wir auch in Zukunft auf Flügeln des Gesanges neue Kapitel der chinesisch-deutschen Freundschaft schreiben!

Und zum Schluss: Möge das heutige Konzert ein großer Erfolg werden!

Vielen Dank an Sie alle!

—Es gilt das gesprochene Wort.—