欢迎和感谢大家踊跃出席“飞越中国”莱卡摄影展开幕式。尤其感谢米勒部长百忙之中抽空出席开幕式并致辞。

　　今晚我们看到的是一个独一无二的摄影展。武尔夫-迪特·格拉夫·卡斯特尔-吕登豪森，一位年青的飞行员，1933年至1936年被汉莎航空公司派往中国，为中德合作成立的欧亚航空邮政公司工作。在无数次飞越中国大江南北的过程中，他带着对中国的好奇，用飞行员的独特视角探索和发现中国，用一部莱卡相机留住了他对中国的印象。除1938年挑选少数照片出版“飞越中国”摄影画册外，他留下的约1500张照片一直尘封在博物馆里，直至莱卡公司监事会主席考夫曼夫妇在卡斯特尔家人的帮助下，重新发现并策划了此次展览。

　　卡斯特尔先生的摄影作品不仅具有很高的艺术欣赏价值，对研究中国近现代历史亦具有重要的参考价值。现存80年乃至100年前关于中国的照片已经不多，从空中拍摄的照片更是少之又少，弥足珍贵。20世纪30年代的中国，正处在内忧外患的动荡年代。在随后的80多年里，中国人民不屈不挠，取得了抗日战争的伟大胜利，在中国共产党领导下建立了新中国。新中国成立后，特别是实现改革开放30多年来，中国实现了前所未有的快速发展，创造了令人瞩目的“东方经济奇迹”。与80年前相比，如今的中国可以说是发生了翻天覆地的变化。

　　因此，在筹备此次展览过程中，我向莱卡公司提议，聘请优秀摄影师，沿着卡斯特尔的足迹，拍摄一些新的照片，让观众通过具有视觉冲击力的对比，更直观地感受卡斯特尔照片的艺术和历史价值，以及中国的发展变迁。这个建议与莱卡公司不谋而合。受莱卡公司的委托，著名摄影师艾施先生很好地完成了这个任务。当我们仔细观赏卡斯特尔80年前拍摄的当时已算是“摩登”的上海，再看看艾施先生展现在我身后的当代上海的全景巨幅照片，都会惊叹现代工业文明给人类带来的沧桑巨变。当然，上海是中国发展最快的东部沿海城市之一，中国总体上仍是一个发展中国家，尤其是中西部发展仍相对落后，要达到德国这样发达国家的水平，还需要几代人的艰苦努力。

　　当前，中德关系发展势头良好，可以说达到了历史最高水平。我们两国不仅保持着密切的高层交往，政治关系充满互信，经贸关系富有成果，双方在文化、艺术领域的交流与合作也日益密切。上个月，我连续参加了两场大型中德文化交流活动。一是北威州“中国8”展览。展览由北威州8个城市、9家博物馆自筹资金联合举办，4个月内展出120名中国艺术家的500件作品，是迄今中国当代艺术在国外最大规模的展示。二是柏林亚太周“感知中国”系列活动。中方集中举办了文艺表演、电影周、民间手工艺展示和美食节等活动，尤其是中国民间腰鼓艺术家应邀参加柏林“文化狂欢节”巡游，让近80万观众直接感受到中国农民的热情奔放和对艺术的追求。文化和艺术是人类心灵沟通的桥梁。今晚开幕的“飞越中国”展，既是两位摄影师艺术灵感的碰撞和对话，也是中国历史与现代的一次同台演绎，不仅有助于增进两国文化艺术交流，也将激发人们重新发现中国的兴趣。

　　最后，我要感谢莱卡公司和考夫曼夫妇，是他们精心策划了这次展览。展览将在柏林中国文化中心展出，随后将赴上海、北京等地巡展并最终赠送给中方。我很高兴卡斯特尔先生的家人和艾施先生也来到使馆，我们期待着与你们分享这些历史照片的更多细节，和现代照片的创作灵感。今晚，让我们跟随两位摄影师的镜头进行一次穿越时空的艺术之旅。当然，旅行之后还是要回来现实，品尝使馆厨师为大家准备的中国美食。

　　祝大家在使馆度过一个愉快的夜晚！